درباره آقای ترجمه

کار ترجمه زبانم خوب بود و از همان دوران دانشجویی کارهای ترجمه را برای دانشجویان انجام می دادم. روزی در روزنامه آگهی یکی از دفاتر ترجمه را دیدم که نیاز به همکار جهت ترجمه اسناد را داشتند. من که حتی با فضا و حوزه کاری دفاتر ترجمه آشنا نبودم، تماس گرفتم و برای آزمون به آنجا مراجعه کردم. مترجم مسئول آن دفتر که الان جزو یکی از بهترین اساتید و دوستانم هستند، مرا برای کار در دفتر ترجمه پذیرفتند. هشت ماه با علاقه کار کردم و با کار ترجمه رسمی در آنجا آشنا شدم. حالا وقت سربازی رفتن رسیده بود! چاره ای نبود و باید آنجا را ترک می کردم. وقتی که سرباز بودم از اوقات فراغتم استفاده کردم و خودم را برای کنکور ارشد آماده می کردم. سرانجام در همان رشته ادبیات زبان انگلیسی در دانشگاه خوارزمی قبول شدم.

اواخر دوران دانشجویی ازدواج کردم. هنوز کار ثابتی نداشتم و با برخی انتشاراتی ها، مجله وب، روزنامه جام جم و بعضی دفاتر جهت ترجمه غیر رسمی فعالیت می کردم و درآمد داشتم. بعد از ازدواج دنبال کار بودم. از این مصاحبه به آن مصاحبه… تا در یکی از شرکت های خصولتی در تهران مشغول شدم. حدود 10 سال بود که آزمون مترجمین رسمی برگزار نشده بود. بعد از چهار سال که در آن شرکت مشغول بودم، آزمون مترجمین رسمی برگزار شد. منابع آزمون را از کسانی که قبلا آزمون داده بودند، جویا شدم و شروع به خواندن کردم.