برای ترجمه رسمی دانشنامه حتما باید اصل آن موجود باشد. مدارک موقت فاقد ارزش ترجمه رسمی هستند.
برای اخذ تاییدات دادگستری و وزارت خارجه از سازمان هر دانشگاهی که در آن تحصیل کرده اید، باید تاییدیه دریافت کنید.
دانشگاه های سراسری و زیر مجموعه های آن از سامانه «سجاد»، دانشگاه های علوم پزشکی و زیر مجموعه های آن از وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی، دانشگا های آزاد درصورتی که دانشنامه دارای هولوگرام و QR کد باشد نیاز به تاییدیه ندارند. در غیر اینصورت باید از سازمان مرکزی دانشگاه آزاد تاییدیه دریافت کنند.
نحوه دریافت تاییدیه
- ترجمه گواهی دیپلم و ریزنمرات مربوطه اش و همچنین گواهی پیش دانشگاهی و ریزنمرات مربوطه اش، برای دریافت تاییدات دادگستری و وزارت خارجه نیازمند تاییدیه تحصیلی هستند. متقاضیان محترم می توانند این تاییدیه ها را از سامانه emt.medu.ir دریافت نمایند. بعد از مراجعه به این سامانه باید گزینه دفاتر ترجمه رسمی و سپس دارالترجمه 1017 را انتخاب کنید.
- دانشجویانی که در دانشگاه های سراسری و همه زیرمجموعه های آن مثل فراگیر، پیام نور، علمی کاربردی و … تحصیل کرده اند، قبل از ترجمه رسمی مدارکشان، باید از سامانه «سجاد(سامانه جامع امور دانشجویان)» تاییدیه دریافت کنند.
- دانشجویانی که در رشته های علوم پزشکی، دندانپزشکی و همه زیرمجوعه های آن مثل پرستاری، مامایی و … تحصیل کرده اند، باید برای ریزنمراتشان از وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی تاییدیه دریافت کنند.
- دانشجویان دانشگاه های آزاد اسلامی اگر ریزنمراتشان دارای هولوگرام و QR کد است، نیاز به تاییدیه ندارند. عزیزانی که ریزنمراتشان قدیمی است باید علاوه بر داشتن مهرهای ریاست شعبه تحصیلی شان، از سازمان مرکزی دانشگاه آزاد تاییه دریافت کنند. برای این منظور می توانند حضوری به سازمان مرکزی مراجعه کنند. همچنین می توانند استعلام تاییدیه دانشنامه مقطع مربوطه شان را از سایت به آدرس estelam.iau.ir دریافت کنند. در آنجا اطلاعات درخواست شده را وارد نمایید و در انتها کد رهگیری اخذ نمایید. توجه نمایید که در باکس انتهایی، قسمت مشخصات استعلام گیرنده، استان استعلام گیرنده را تهران انتخاب کنید. برای نوع استعلام گیرنده هم «دفاتر ترجمه رسمی» را بزنید. استعلام گیرنده را هم «دفتر ترجمه رسمی 1017» انتخاب کنید.
نمونه ترجمه رسمی دانشنامه
نمونه ترجمه رسمی دانشنامه با تأییدات وزارت دادگستری و وزارت خارجه
